FIVE DAYS (Douglas Kennedy)

Attention, avant-première ! Le dernier roman de Douglas Kennedy n’est pas sorti en France que Misty l’a déjà lu pour vous, en version originale ! Un seul conseil : passez votre chemin, inutile de dépenser un kopek !

Five days raconte l’histoire d’un adultère sans lendemain (oui je vous livre la chute afin de vous éviter de perdre votre temps) entre Laura, la quarantaine, radiologiste, et Richard, la cinquantaine, assureur. Ils se rencontrent  à Boston lors d’un congrès médical et bing, c'est le coup de foudre !

Mais que va-t-il se passer ? Suspens… En fait, rien, nada, pas l’ombre d’une surprise. Non seulement tout est couru d’avance mais avant d’en arriver au croustillant de l’affaire (qui d’ailleurs n’a rien de bien excitant), D.Kennedy ne nous épargne aucune des discussions entre les deux tourtereaux. Introspection, questionnement, les pages défilent, et l’on s’ennuie… Tous deux se traînent dans leur vie et pensent être passés à côté du bonheur qu’ils méritent, tous deux se sont mariés suite à la suite de ruptures sentimentales dramatiques, tous deux ont des problèmes avec leurs enfants…bref, un bon gros paquet de clichés composent ce roman. Et bien évidemment, leurs conjoints respectifs sont des êtres sans odeur ni saveur, d'une tristesse sans nom, qui les empêchent de s'épanouir complètement et ne les reconnaissent pas à leur juste valeur. 

Quant au style il m’a laissé pantoise. J'en ai eu pour mon compte de lourdeurs et de répétions, voulues certes, mais qui donnent un côté mièvre et dégoulinant. Exemple :

You amaze me he said

Because I know who James M.Cain is ?

Because you’re so insannely smart

I kissed him

Your’re smarter he said

I kissed him

You’re being kind

He kissed me

Just accurate

I so love you

I so love you.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Enfin, la construction est sans surprise : cinq parties pour les cinq jours. Introduction, sujet, conclusion. Laura et Richard se rencontrent, se dévisagent, s’envisagent, se rapprochent, font l’amour, se séparent. Elle pleure, elle s'en veut et finalement va de l'avant. Et voilà, rideau !

Le choix de tout raconter à la première personne, du point de vue de Laura, est tout aussi peu enthousiasmant. Cette femme se regarde le nombril et j'ai fini par la prendre en grippe (sauf erreur, ça n’était pas l’intention de l’auteur).

Vous dire que tout cela m’a profondément agacé est un euphémisme.

C’est long, très long, c’est pénible, très pénible. La seule raison pour laquelle je suis allée au bout de ce navet est que je voulais améliorer mon anglais ! Même pas sûr que ça ait marché !

Five Days de Douglas Kennedy, 10,87€ sur amazon.fr